Немного о паранойе.
Когда-то, энное количество лет назад, Софи плохо, даже очень плохо, ориентировалась в японских суффиксах. Все эти "тян", "кун", "доно" были для меня адом, не иначе.
Но потом более-менее привыкла и уже не обращала особого внимания.
Однако сейчас, сама не знаю почему, читая мангу (чаще какие-то ваншоты) натыкаюсь на фразу "секундочку". С виду обычная реплика героя, но переводчики частенько переносят "секун-дочку" и получается одно слово на двух строчках.
Бьюсь головой об стол. Это из серии "Наутро - Наруто". Пробегая глазами, упрямо начинаю думать, что означает суффикс "дочку" и кто такой герой Секун.
Ну, больная я или нет?

Ниже несколько примеров:
читать дальше